Women arrested for refusing to enter mandatory hotel quarantine treated ‘worse than animals’, mother claims