Thousands raised for family of ‘kind and thoughtful’ Dublin shopkeeper who died while chasing thief