Records lost during Irish Civil War set to be resurrected using VR technology