Coats hung on Dublin bridge for needy homeless removed over ‘health and safety’ concerns