Brendan Grace’s daughter opens up about the laughs they shared during his final hours