Family shocked to learn their decades-old painting by Irish artist is worth $100k